{{exchange.chiyouhuobi}} = {{exchange.duihuanhuobi}}

当前位置:首页 > 双边交流 > 内容

【中越双语】越南政府总理阮春福会见阿里巴巴总裁马云

2017-11-08 09:16:15   来源:越南通讯社/图文、中国国际广播电台/译 【字体:
中文版 

11月6日上午,越南政府总理阮春福在政府总部会见了中国阿里巴巴总裁马云(Jack Ma)。

阮春福欢迎马云赴越出席越南电子支付论坛,并与越南青年和创业界代表会面,同时分享发展电子商务和电子支付的经验。阮春福希望马云6日下午在与3000名越南大学生会面时将激发他们兴趣和创业创新精神。 

 

 

马云感谢阮春福在百忙之中拨冗会见。他高度评价越南比他前十年来访时发展迅猛,认为越南电子商务发展前景广阔。他表示希望并期待今天下午与越南青年一代的对话。他认为,越南拥有活跃和年轻的人口,是推动电子商务发展的重要动力。 

马云透露,他此次访问越南的目的在于了解越南电子商务和与越南伙伴在该领域的合作机会,认为科技和因特网的发展是推动越南经济发展的重要动力。 马云表示对政府总理所批准的2016-2020年阶段电子商务发展总体计划,其中已提出到2020年30%居民参加电子商务的目标特别关注。为了实现该目标,马云认为,需要制定大力推行不用现金支付方式,发展移动支付方式。

马云在对越南物流服务做出评价时表示,目前越南手续繁多,办理缓慢。他建议政府加快处理该问题。 

阮春福欢迎马云对已发展越南电子商务提出具体建议和分享切实经验,责成工贸部研究各个建议,促进与阿里巴巴的合作。阮春福认为,阿里巴巴进军越南为市场释放积极信号,为电子商务发展注入动力。

阮春福认为,虽然越南近期发展强劲,但电子商务和支付仍存在不足。中国是越南巨大出口市场,因此阮春福建议阿里巴巴集团开设越南国家产品区,向消费者介绍越南产品。他同时提议阿里巴巴集团同越南伙伴开展电子商务、经营模式应用等技能培训和集训的合作,尤其是帮助微型企业和居民贴近电子商务。 

阮春福希望阿里巴巴集团以帮助广大中国农民、中小型生产商向世界出口产品的经验,将帮助越南为农民、商人和中小型企业建立生态系统,从而向世界出口产品。

阮春福对马云关于推进创业的意见表示赞同,表示越南政府正大力推动该活动,希望马云个人和阿里巴巴集团向越南创业基金提供援助和进行投资。

马云对阮春福关于在阿里巴巴网站上开设越南国家产品区等的提议表示赞同,表示将推动各方面的合作,为推动越南电子商务发展做出贡献。

 

 


 

越文版 

Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc tiếp tỷ phú Jack Ma

 

Sáng 6/11, tại trụ sở Chính phủ,Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc tiếp ông Jack Ma, Chủ tịch Tập đoàn thươngmại điện tử Alibaba của Trung Quốc.

 

Theo thông tin trên báo Chính phủ, bày tỏ vui mừng gặp lại ông Jack Ma, Thủ tướng cho rằngtài năng của ông không chỉ là niềm tự hào của Trung Quốc mà còn là niềm tự hàocủa châu Á.

Chào mừng Chủ tịch Tập đoàn thương mại điện tử Alibaba tớithăm Việt Nam, Thủ tướng hy vọng, ông Jack Ma sẽ truyền cảm hứng cho giới trẻViệt Nam khi mà thanh niên đang rất hào hứng chờ đón ông.

"Tôi rất mong chờ sang Việt Nam lần này”, ông JackMa bày tỏ và cảm ơn Thủ tướng cùng các bạn phía Việt Nam, mặc dù bận rộn chuẩnbị cho Tuần lễ cấp cao APEC Việt Nam 2017, đã dành thời gian đón tiếp. Ông chobiết, đây là lần thứ 2 đến Việt Nam và lần đầu tiên ông đến Việt Nam cũng vào dịpAPEC (năm 2006).

Theo TTXVN, đánh giá Việt Nam đã phát triển mạnh mẽ so vớilần đến Việt Nam cách đây hơn 10 năm, ông Jack Ma cho rằng cơ hội phát triểnthương mại điện tử của Việt Nam hiện nay là rất lớn bởi đặc điểm Việt Nam là quốcgia đông dân và thị trường tiêu dùng lớn.

Nhắc lại ấn tượng từ buổi gặp mặt tại Davos - Thụy Sỹ hồiđầu năm nay, ông Jack Ma cho biết rất mong muốn đối thoại với thế hệ trẻ của ViệtNam vào chiều nay. Ông nhận thấy, Việt Nam có dân số trẻ, năng động, là động lựcquan trọng phát triển thương mại điện tử.

Cho biết mục đích sang Việt Nam lần này nhằm tìm hiểu vềthương mại điện tử và cơ hội hợp tác với các đối tác Việt Nam trong lĩnh vựcnày, ông Jack Ma cho rằng phát triển khoa học công nghệ và internet là động lựcquan trọng để tăng cường phát triển kinh tế đối với Việt Nam.

Bày tỏ quan tâm đến Kế hoạch tổng thể phát triển thương mạiđiện tử giai đoạn 2016 - 2020 mà Thủ tướng đã phê duyệt, trong đó đặt mục tiêu30% người dân tham gia giao dịch thương mại điện tử vào năm 2020, Chủ tịch Tậpđoàn Alibaba cho rằng, để thực hiện mục tiêu này cần một số điều kiện nhưng nếuthực hiện tốt, tốc độ tăng trưởng thương mại điện tử của Việt Nam có thể sẽtăng gấp đôi.

Để hướng đến mục tiêu này, ông Jack Ma cho rằng, cần xâydựng các chính sách thúc đẩy mạnh mẽ việc thanh toán không dùng tiền mặt, trongđó phát triển triển các loại hình thanh toán trực tuyến qua các thiết bị di độngthông minh. 

Nhận xét các dịch vụ logistic của Việt Nam hiện còn nhiềuthủ tục phức tạp, thời gian xử lý chậm, ông Jack Ma đề Chính phủ nghị đẩy nhanhviệc giải quyết các vấn đề này; đồng thời hướng hoạt động thương mại điện tửkhông chỉ giữa doanh nghiệp với doanh nghiệp (B2B) mà còn giữa doanh nghiệp vớingười tiêu dùng (B2C).

Theo báo Chínhphủ, hoan nghênh các ý kiến của ông Jack Ma, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúccho rằng, việc Alibaba có mặt ở Việt Nam là tín hiệu đáng mừng đối với sự pháttriển thương mại điện tử của Việt Nam và giao các bộ, ngành chức năng trao đổi,làm việc với Alibaba để hiện thực hóa các cơ hội hợp tác.

Thủ tướng đề nghị ông Jack Ma hỗ trợ xây dựng gian hàngViệt Nam trên ứng dụng thương mại điện tử của Alibaba; hỗ trợ tập huấn, đào tạocho các doanh nghiệp vừa và nhỏ, siêu nhỏ về ứng dụng các mô hình thương mại điệntử.

“Việt Nam rất mong muốn Alibaba giúp thiết lập một hệsinh thái giúp nông dân, các tiểu thương vừa và nhỏ của Việt Nam có thể xuất khẩuhàng hóa ra thế giới”, Thủ tướng nói và mong muốn với tư cách là người khởi xướngvà nhiều thành công trong khởi nghiệp, ông Jack Ma sẽ hỗ trợ phong trào khởinghiệp của Việt Nam, đầu tư vào các quỹ cho khởi nghiệp.

Thủ tướng đánh giá cao việc ông Jack Ma sẽ có cuộc nóichuyện với các sinh viên Việt Nam chiều nay (6/11) nhằm khơi gợi tinh thần,hoài bão cho các bạn trẻ Việt Nam.

Cảm ơn sự tin tưởng của Thủ tướng, ông Jack Ma khẳng địnhsẽ nghiên cứu, thảo luận về việc triển khai các ý kiến, đề nghị của Thủ tướng,như thiết lập gian hàng Việt Nam trên ứng dụng thương mại điện tử của Alibaba…

 

举报